да минует нас чаша сия ({ библ. })
... maintenant ... vous voyez si les patriotes de chez nous veulent avoir trempé la main dans le sang de leurs frères!.. Ah! qu'on nous retire cette coupe des lèvres ... (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — ... теперь ... вы можете убедиться в том, что наши патриоты не хотят обагрять руки кровью своих братьев. Да минует нас чаша сия!..

ж.
Marseillaise

(tremper ses mains (dans le sang) [тж. ensanglanter ses mains])
омочить руки в крови, покрыть свои руки кровью, обагрить руки кровью
... maintenant ... vous voyez si les patriotes de chez nous veulent avoir trempé la main dans le sang de leurs frères!.. Ah! qu'on nous retire cette coupe des lèvres ... (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — ... теперь ... вы можете убедиться в том, что наши патриоты не хотят обагрять руки кровью своих братьев. Да минует нас чаша сия!..
Je m'en voulais d'accueillir un homme compromis par force, même s'il en était personnellement innocent, dans les nombreux crimes où ses collègues avaient trempé les mains. (D. Fernandez, Dans la main de l'ange.) — Я злился на себя, что принял человека, который силою вещей, если даже он сам в этом невиновен, оказался скомпрометированным из-за многих преступлений, которыми опозорили себя его коллеги по работе.